Esekiele 16:1-63
-
Ko te ʼofa ʼo te ʼAtua ki Selusalemi (1-63)
16 Neʼe toe palalau mai ia Sehova, ʼo ina ui:
2 “Foha ʼo te tagata, fakaha ki Selusalemi ʼana aga fakalialia.+
3 ʼE ke ui anai: ‘Koʼeni te folafola ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova ki Selusalemi: “Ko te fenua ʼo ʼau kui ʼae neʼe ke tupu ai, ko te fenua ʼo te kau Kanaane. Ko tau tamai neʼe ko te tagata Amole+ pea ko tau faʼe neʼe ko te fafine Heti.+
4 ʼI te ʼaho ʼae neʼe ke tupu ai, neʼe mole tuʼusi tou ʼuho, neʼe mole fufulu koe ke ke maʼa, neʼe mole milihi koe ʼaki te masima pea neʼe mole kofukofu koe ʼaki ni kie.
5 Neʼe mole ʼofa he tahi ia koe ʼo fai atu pe la he meʼa ʼe tahi ʼi te ʼu meʼa ʼaia. Neʼe mole manavaʼofa he tahi kia koe. Kae neʼe li koe ki te vao, koteʼuhi neʼe fehiʼaʼinaʼi koe ʼi te ʼaho ʼae neʼe ke tupu ai.
6 “ ‘ “ ʼI taku fakalaka ʼi ʼou tafa, neʼe au sio ʼe ke tapalutu ʼi tou toto. Pea neʼe au ui atu ʼi tau takoto ʼi tou toto: ‘Ke ke maʼuli!’ ʼEi, neʼe au ui atu ʼi tau takoto ʼi tou toto: ‘Ke ke maʼuli!’
7 Neʼe au fakaliliu koe ko he toe hahaʼi kaugamalie, ohage ko te ʼulu ʼakau ʼae ʼe fisi ʼi te vao. Neʼe ke lahilahi ake pea neʼe ke tui ni meʼa faiteuteu matalelei. Neʼe tuputupu ʼou fatafata mo tou lauʼulu. Kae neʼe kei ke telefua, ʼei, neʼe ke telefua.” ’
8 “ ‘ ʼI taku toe fakalaka ʼi ʼou tafa mo sio atu, neʼe au tokagaʼi kua feala ke ke laukau. Koia neʼe au folahi kia koe toku kofu+ moʼo ʼuʼufi tou telefua. Neʼe au fai he fakapapau mo he fuakava mo koe pea neʼe au maʼu leva ia koe maʼaku,’ ko te ui ʼaia ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova.
9 ‘Tahi ʼae, neʼe au fufulu koe, neʼe au fakamaʼa koe ʼi tou toto pea neʼe au vali loloʼi koe.+
10 Neʼe au teuteuʼi leva ia koe ʼaki he kofu fakailoga mo foaki atu ni sulie kiliʼi manu lelei* pea neʼe au kofukofuʼi koe ʼaki te lino lelei. Neʼe au teuteuʼi koe ʼaki ni teu totogi kovi.
11 Neʼe au fakamataleleiʼi koe ʼaki ni meʼa faiteuteu. Neʼe au tau ki ʼou nima ni vesa mo he kahoa ki tou kia.
12 Neʼe au toe ʼai foki mo he mama ki tou ihu, mo ni foʼi hau ki ʼou taliga pea mo he pale taulekaleka ki tou ʼulu.
13 Neʼe ke matalelei ʼi te aulo mo te siliva. Neʼe fai ʼou teu ʼaki te lino lelei, mo te ʼu kie maʼuhiga pea neʼe tui fakailoga. Ko tau meʼa kai ko te falena lelei, mo te meli pea mo te lolo. Neʼe ke liliu ai ʼo finelelei ʼaupito+ pea neʼe feala ai ke ke fineʼaliki.’ ”
14 “ ‘Kua mafola tou logologona ʼi te ʼu puleʼaga+ ʼuhi ko tou finelelei, ʼae ʼe haohaoa koteʼuhi ko toku kololia ʼae neʼe au tuku kia koe,’+ ko te ui ʼaia ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova.”
15 “ ‘Kae neʼe ke falala leva koe ki tou finelelei,+ neʼe ke fakaʼaogaʼi tou logologona ʼo ke liliu ai ko he paomutu.+ Neʼe ke faiaga faʼifaʼitaliha mo natou fuli ʼae neʼe fakalaka ai,+ pea neʼe ke foaki ia koe maʼa natou.
16 Neʼe ke toʼo ʼihi ʼi ʼou teu lanu kehekehe pea neʼe ke fakaʼaogaʼi moʼo teuteuʼi te ʼu faʼahi maʼoluga ʼae neʼe ke faiaga ai.+ Neʼe mole tonu ke hoko te ʼu meʼa ʼaia, kailoa ia, neʼe mole tonu ia ke hoko ʼi he temi.
17 Neʼe ke toe toʼo ʼau meʼa gigila ʼae ʼe fai ʼaki te aulo mo te siliva ʼae neʼe au foaki atu, pea neʼe ke fai ni fakatata ʼo ni tagata ʼo ke faiaga ai mo natou.+
18 Neʼe ke toe toʼo ʼou teu fakailoga moʼo ʼuʼufi ʼaki natou,* pea neʼe ke foaki age toku lolo mo taku iseso.+
19 Pea neʼe ke toe foaki age mo te ʼaele lelei+ ʼo te pane ʼae neʼe au foaki atu, ʼae neʼe teuteuʼi ʼaki te falena lelei, mo te lolo mo te meli ʼae neʼe au foaki atu ke ke kai. Koʼena la te meʼa ʼae neʼe hoko,’ ko te ui ʼaia ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova.”
20 “ ‘Neʼe ke toe toʼo ʼau tama mo ʼau taʼahine ʼae neʼe ke foaki mai+ pea neʼe ke momoli natou ko he sakilifisio ki te ʼu taula ʼatua ke natou kai.+ Koia, ʼe mole ke feʼaugaʼia koa la koe ʼau faiaga?
21 Neʼe ke matehi ʼoku foha pea neʼe ke momoli natou ko he sakilifisio ke tutu ia natou.+
22 ʼI tau fai te ʼu aga fakalialia fuli ʼaia mo ʼau faiaga fuli, neʼe mole ke manatuʼi tau kei veliveli, te temi ʼae neʼe ke telefua ai, ʼei, neʼe ke telefua pea neʼe ke tapalutu ʼi tou toto.
23 Malaʼia, ʼei, malaʼia kia koe+ ʼuhi ko te ʼu agakovi fuli ʼae neʼe ke fai,’ ko te ui ʼaia ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova.
24 ‘ ʼI te ʼu malaʼe fuli, neʼe ke laga he koga meʼa ke ke atolasio ai ki te ʼu ʼatua hala.
25 Neʼe ke laga ni faʼahi maʼoluga ʼi te koga meʼa ʼae ʼe ha lelei ʼi te ʼu ala fuli. Neʼe ke fetogi tou matalelei ko he meʼa fakalialia ʼi tau foaki ia koe kia natou fuli ʼae ʼe fakalaka ai,+ pea neʼe tuʼa lahi ʼau faiaga.+
26 Neʼe ke faiaga mo te ʼu foha ʼo Esipito,+ ia natou ʼae ʼe holi kovi ʼi ʼou tafaʼaki, pea neʼe ke fakamamahiʼi au ʼi te lahi ʼo ʼau faiaga.
27 Koia ʼe au faoʼi anai toku nima moʼou tauteaʼi. ʼE au fakaveliveli anai tau meʼa kai+ mo tuku ke faʼifaʼitaliha kia koe te hahaʼi fafine ʼae ʼe fehihiʼa ia koe,+ te ʼu taʼahine ʼa te kau Filisitini ʼae neʼe ufiufi ʼi tau aga fakalialia.+
28 “ ‘Neʼe ke faiaga leva mo te kau Asilia,+ koteʼuhi neʼe mole ke fimalie. Kae ʼi tau ʼosi faiaga mo natou, neʼe mole pe la ke fimalie.
29 Koia neʼe ke fakalahi ʼau faiaga ʼi te fenua ʼo te hahaʼi fakatau koloa* pea mo te kau Kaletea.+ Kae tatau aipe, neʼe mole pe la ke fimalie.
30 Neʼe mahaki ʼosi tou loto* ʼi tau fai te ʼu aga fuli ʼaia pea neʼe hage tau aga ko he fafine paomutu agapauʼu,’+ ko te ui ʼaia ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova.
31 ‘Kae ʼi tau laga he koga meʼa ke ke atolasio ai ki te ʼu ʼatua hala ʼae ʼe ha lelei ʼi te ʼu ala fuli, pea ʼi tau fai he faʼahi maʼoluga ʼi te ʼu malaʼe fuli, neʼe mole ke hage koe ko he fafine paomutu he neʼe mole ke loto ke totogi koe.
32 Ko koe ko te fafine tono, he ʼe ke leleiʼia age te kau matapule ʼi tou ʼohoana totonu.+
33 ʼE maʼu meʼa ʼofa te ʼu fafine paomutu fuli,+ kae ʼe ke foaki meʼa ʼofa koe kia natou fuli ʼae ʼe holi fakavale kia koe.+ ʼE ke totogi natou ke ʼomai mai te ʼu potu fuli ke kotou faiaga.+
34 ʼE kehe tau aga ʼi te ʼu fafine ʼae ʼe faiaga. ʼE mole faiaga he tahi ohage ko koe. Ko koe ʼae ʼe ke totogi kae ʼe mole totogi koe ia. ʼE ke kehe ʼosi pe koe.’
35 “Koia, fafine paomutu,+ fagono ki te logo ʼa Sehova.
36 Koʼeni te folafola ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova: ‘Neʼe ke faʼifaʼitaliha ʼi ʼau holi fakavale, pea neʼe ke fakaha tou telefua ʼi tau faiaga mo ʼau tagata laukau mo ʼau fakatata fakalialia* fuli.+ Neʼe ke toe momoli te toto ʼo ʼau tama ko he sakilifisio ki te ʼu taula ʼatua ʼaia.+
37 Koia ʼe au tanaki anai te ʼu tagata laukau fuli ʼae neʼe ke fakafiafiaʼi, ia natou fuli ʼae neʼe ke ʼofa ai mo natou fuli ʼae neʼe ke fehiʼa ai. ʼE au ʼaumai anai natou mai te ʼu potu fuli ke natou tauʼi koe. ʼE au fakaha anai tou telefua kia natou ʼo natou sisio ai ki tou telefua.+
38 “ ‘Pea ʼe au fakahoko anai kia koe te tautea ʼae ʼe tuha mo te ʼu fafine tono+ pea mo te hahaʼi fafine ʼae ʼe natou liligi te toto.+ ʼEi, ʼe au liligi anai tou toto ʼi toku hauhau mo toku maheka.+
39 ʼE au tuku anai koe ki ʼonatou nima. ʼE natou maumauʼi anai ʼou koga meʼa ʼae ʼe ke atolasio ai ki te ʼu ʼatua hala pea mo ʼou faʼahi maʼoluga.+ ʼE natou toʼo anai ʼou teu+ mo ʼau meʼa gigila+ pea ʼe natou liʼaki telefua ai ia koe.
40 ʼE natou fekauʼi mai anai he toe hahaʼi ke natou tauʼi koe,+ ʼo tuki makaʼi+ pea mo matehi koe ʼaki ʼanatou heleta.+
41 ʼE natou tutu anai ʼou ʼapi+ mo fakahoko kia koe te fakatuʼā ia muʼa ʼo he hahaʼi fafine kaugamalie. ʼE au fakagata anai tau faiaga+ pea ʼe ke tuku anai tau totogi ia natou.
42 ʼE au fakafimalieʼi anai toku hauhau ʼo ʼuhiga mo koe+ ʼo puli ai toku ita.+ ʼE au fimalie ai leva ʼo mole au toe mamahi.’
43 “ ‘Neʼe mole ke manatuʼi tau kei veliveli+ pea neʼe ke fakatupu toku ita ʼi te ʼu meʼa fuli ʼae neʼe ke fai. Koia ʼi te temi nei, ʼe au fakahoko anai kia koe te ʼu fua kovi ʼo tau aga pea ʼe ke liʼaki ai leva tau aga fakalialia mo ʼau agakovi fuli,’ ko te ui ʼaia ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova.
44 “ ‘Fagono, ʼe fakaʼuhiga anai kia koe te taʼaga lea ʼaeni: “ ʼE hoko pe te taʼahine ki tana faʼe!”+
45 ʼE ke hoko ʼosi pe ki tau faʼe, ʼae neʼe fehiʼa ki tona ʼohoana mo ʼana fanau. Pea ʼe ke hoko pe ki ʼou tehina, ʼae neʼe natou fehihiʼa ki ʼonatou ʼohoana mo ʼanatou fanau. Ko tau faʼe neʼe ko te fafine Heti pea ko tau tamai neʼe ko te tagata Amole.’ ”+
46 “ ‘Ko tou taʼokete, ʼae ʼe nofo ʼi te potu noleto, ko Samalia+ mo ʼana taʼahine.*+ Pea ko tou kiʼi tehina, ʼae ʼe nofo ʼi te potu saute, ko Sotoma+ mo ʼana taʼahine.+
47 Neʼe mole gata pe ʼi tau faʼifaʼitakiʼi natou pea mo tau fai tanatou aga fakalialia, kae neʼe liliu tau aga ʼi he kiʼi temi pe ʼo kovi age ia ʼi tanatou aga.+
48 ʼE au tala moʼoni atu,’ ko te ui ʼaia ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova, ‘neʼe mole fai e tou tehina ko Sotoma mo ʼana taʼahine te meʼa ʼae neʼe ke fai mo ʼau taʼahine.
49 Fagono! Koʼeni te hala ʼo tou tehina ko Sotoma: Neʼe fiameʼalahi mo ʼana taʼahine,+ neʼe lahi tanatou meʼa kai+ pea neʼe natou maʼuʼuli fimalie.+ Kae neʼe mole natou tokoni ki te hahaʼi fakaʼofaʼofa mo masisiva.+
50 Neʼe natou fiameʼameʼa+ ʼo hoko atu pe tanatou aga fakalialia ʼi ʼoku muʼa.+ Koia neʼe au fakatotonu ai ke au pulihi natou.+
51 “ ‘Neʼe mole fai pe la e Samalia+ te vaelua ʼo te ʼu agahala ʼae neʼe ke fai. Neʼe lahi age ʼau aga fakalialia ʼi te ʼu aga ʼae neʼe natou fai, ʼo hage mai ai, ʼe faitotonu age ʼou tehina ʼuhi ko ʼau aga fakalialia fuli.+
52 ʼI te temi nei, ke ke lainoa koteʼuhi neʼe ke lagolago ki te aga ʼo ʼou tehina. ʼE natou faitotonu age ia koe, koteʼuhi neʼe ke agahala age ʼi te fakalialia ʼo tau aga. Koia ʼi te temi nei ke ke ufiufi mo lainoa, he ʼe matatonu age ʼou tehina ia koe ʼuhi ko tau aga.’
53 “ ‘ ʼE au toe fakatahiʼi anai ʼanatou kau pilisoni, te kau pilisoni ʼo Sotoma mo ʼana taʼahine, pea mo te kau pilisoni ʼo Samalia mo ʼana taʼahine. Pea ʼe au toe fakatahiʼi anai ʼau kau pilisoni mo natou ʼaia,+
54 ke ke lainoa ai. Pea ʼe ke ufiufi anai ʼi te meʼa ʼae neʼe ke fai, he neʼe ke fakapelepeleʼi natou.
55 ʼE liliu anai tou tehina ko Sotoma mo ʼana taʼahine ki tonatou aluʼaga ʼafeā. Pea ʼe liliu anai tou tehina ko Samalia mo ʼana taʼahine ki tonatou aluʼaga ʼafeā. Pea ko koe mo ʼau taʼahine, ʼe kotou toe liliu anai ki tokotou aluʼaga ʼafeā.+
56 ʼI te temi ʼae neʼe ke fiameʼameʼa ai, neʼe mole tuha ke ke palalau ʼo ʼuhiga mo tou tehina ko Sotoma,
57 ʼi muʼa ʼo te iloʼi ʼo tau agakovi.+ ʼI te temi nei, ʼe laukoviʼi koe e te ʼu taʼahine ʼo Silia pea mo natou ʼae ʼi ʼona tafaʼaki. Pea ʼe fehiʼaʼinaʼi koe e te ʼu taʼahine ʼo te kau Filisitini+ ʼae ʼi ʼou tafaʼaki.
58 ʼE hoko anai kia koe te ʼu fua ʼo tau aga fakalialia pea mo ʼau agakovi,’ ko te ui ʼaia ʼa Sehova.”
59 “Koʼeni te folafola ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova: ‘ ʼI te temi nei, ʼe hage pe anai taku aga kia koe ko tau aga,+ koteʼuhi neʼe ke meʼa noaʼi tau fakapapau ʼi tau maumauʼi taku fuakava.+
60 Kae ʼe au manatuʼi anai te fuakava ʼae neʼe au fai mo koe ʼi tau kei veliveli, pea ʼe au fai anai mo koe he fuakava ʼo talu ai.+
61 ʼE ke manatuʼi anai tau aga mo ufiufi+ moka ʼe ke fakatalitali ʼou tehina, ʼou taʼokete pea mo ʼou tehina liliki. ʼE au foaki atu anai natou ko ʼau taʼahine, kae ʼe mole ʼuhi ko tau fuakava.’
62 “ ‘ ʼEi, ʼe au fai anai taku fuakava mo koe pea ʼe ke iloʼi moʼoni anai ko au ia Sehova.
63 Koia moka au fakamolemole* anai kia koe, logo la te ʼu meʼa fuli ʼae neʼe ke fai,+ ʼe ke manatuʼi anai pea ʼe mole ke avahi anai tou gutu ʼi te lahi fau ʼo tou ufiufi+ ʼuhi ko tou lainoa,’ ko te ui ʼaia ʼa te Tuʼi ʼAliki ko Sehova.”
Nota
^ Peʼe “neʼe fai ʼaki te kiliʼi foke.”
^ ʼE fakaʼuhiga ki te ʼu fakatata tagata.
^ Hep. “fenua ʼo Kanaane.”
^ Peʼe “Neʼe vaivai ʼosi tou loto.” Peʼe lagi “Oie! Kua kovi ʼosi toku hauhau kia koe.”
^ ʼI te Fakahepeleo, ʼe lagi haʼu mai he tahi kupu ʼe fakaʼuhiga ki te ʼu faifekau manu. ʼE fakaʼaogaʼi moʼo fakaha te fehiʼa.
^ ʼE lagi fakaʼuhiga ki te ʼu kolo liliki ʼae ʼi ʼona tafaʼaki.
^ Hep. “ ʼuʼufi.” Vakaʼi te kupu “Faifakalelei” ʼi Te ʼu Kupu.
