Mikea 1:1-16
1 Koʼeni te folafola ʼa Sehova ʼae neʼe fakaha kia Mikea*+ te tagata mai Moleseti, ʼi te ʼu temi pule ʼo Sotame,+ mo Akase+ pea mo Esekiasi,+ te ʼu hau ʼo Suta.+ Neʼe sio ki te meʼa neʼe ha age ki ai. Pea neʼe fakaha age ki ai te folafola ʼaeni ʼo ʼuhiga mo Samalia pea mo Selusalemi:
2 “ ʼU hahaʼi fuli, ke kotou fakalogo mai!
Ke fakalogo mai te kele mo meʼa fuli ʼe maʼu aiPea ke fakamauʼi koutou e te Tuʼi ʼAliki ko Sehova,+ʼEi, ke fakamauʼi koutou e Sehova mai tona fale lotu taputapu.
3 Koʼeni ʼe mavae ia Sehova mai tona nofoʼaga.Pea ʼe hifo anai ʼo haʼele ʼi te ʼu koga meʼa maʼoluga ʼo te kele.
4 ʼE holo anai te ʼu moʼuga ʼi ʼona lalo vaʼe,+Pea ʼe makafaʼafaʼa anai te ʼu potu fenua laulelei,Ohage pe ko he foʼi sela moka ovi ki te afi,Ohage pe ko te hali ʼo he vai ʼi he mahifo.
5 ʼE hoko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼuhi ko te agatuʼu ʼa Sakopo,ʼEi, te ʼu agahala ʼo te hologa* ʼo Iselaele.+
ʼE haʼu koa maifea te agatuʼu ʼa Sakopo?
ʼE mole haʼu koa la mai Samalia?+
Pea ʼe haʼu koa maifea ia te ʼu faʼahi maʼoluga ʼae ʼi Suta?+
ʼE mole haʼu koa la mai Selusalemi?
6 ʼE au fakaliliu anai ia Samalia ko he tuʼuga maka ʼi te vao,Ko he koga meʼa ke to ai ni fuʼu vite.ʼEi, ʼe au huaʼi anai ʼona maka ki te potu fenua laulelei,Pea ʼe au keli anai ʼona fakatafito ke ha mai ki tuʼa.
7 ʼE laliki anai ʼona fakatata fuli,+Pea ʼe tutu anai te ʼu meʼa ʼofa fuli ʼae neʼe ina maʼu mai tana faiaga.+
ʼE au maumauʼi anai ʼona taula ʼatua fuli.
Neʼe ina tanaki te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼaki te totogi ʼo tana faiaga,Pea ʼe totogi ʼaki anai he tahi age ʼu fafine faiaga.”
8 Koia ʼae ʼe au fia kalaga ai mo tagilaulau.+ʼE au fia haʼele telefua mo kiliʼi vaʼe.+
ʼE hage anai taku tagi ko te tagi ʼa he kuli vao,ʼE hage anai taku tagi ko te tagi ʼa he otulusi.
9 ʼE mole feala ke mole tona lavea,+He ʼe kua mafola ia ʼo kaku ki Suta.+
Pea kua kaku te tautea ki te matapa ʼo taku hahaʼi, ʼei, kua kaku ki Selusalemi.+
10 “ ʼAua naʼa kotou fakaha te faʼahi ʼaia ʼi Kiete.Pea ʼaua naʼa kotou fetagihi.
Kotou teka makafulifuli ʼi te efu, hahaʼi ʼo Pete-leafala.*
11 Hahaʼi* ʼo Safili, kotou olo telefua mo ufiufi.
Neʼe mole mavae te hahaʼi* ʼo Tesanani.
ʼE tagilaulau anai te hahaʼi ʼo Pete-etesele, pea ʼe mole natou tokoni atu anai.
12 Neʼe talitali te hahaʼi* ʼo Malote ki he meʼa ʼe lelei,Kae neʼe ko he meʼa ʼe kovi ʼae neʼe ʼaumai e Sehova ki te matapa ʼo Selusalemi.
13 Hahaʼi* ʼo Lakisi, kotou haʼi te saliote ki te ʼu hosi!+
Neʼe agahala te taʼahine ʼo Sione ʼuhi ko koutou.ʼEi, neʼe maʼu io koe* te ʼu agatuʼu ʼo Iselaele.+
14 Koia ʼae ʼe ke foaki anai ni meʼa ʼofa ki Moleseti-kate moka mavae.
Neʼe kakaʼi e te hahaʼi ʼo Akesipe+ te ʼu hau ʼo Iselaele.
15 Hahaʼi* ʼo Malesea,+ ʼe tonu foki ke au toe ʼaumai ia ia ʼae ka ina ʼohofi koutou!*+
ʼE kaku anai te kololia ʼo Iselaele ki Atulami.+
16 Kotou kosi mo tele ʼokotou ʼulu ʼuhi ko ʼakotou fanau ʼofaina.
Ke kotou ʼulu tula ohage ko te akuila,He neʼe ʼave popula ʼakotou fanau.”+
Nota
^ Ko te fakanounou ʼo te higoa ko Mikaele (ko tona fakaʼuhiga “Ko Ai ʼAe ʼe Hage Ko Te ʼAtua?”) peʼe ko Mikaia (ko tona fakaʼuhiga “Ko Ai ʼAe ʼe Hage Ko Sehova?”).
^ Hep. “fale.”
^ Peʼe “ ʼi te ʼapi ʼo Leafala.”
^ Hep. “fafine.”
^ Hep. “fafine.”
^ Hep. “fafine.”
^ Hep. “fafine.”
^ ʼE lagi ko te taʼahine ʼo Sione.
^ Hep. “fafine.”
^ Peʼe “ka ina toʼo ʼokotou koloa.”
