秘密从事翻译三十年

奥娜·莫茨库特自述

1961年10月，我被苏联政府逮捕，罪名是从事宗教活动，反抗政府。次年4月，我在立陶宛克莱佩达市的法庭遭受审讯。当时法庭里挤满了人，我被控危害社会安全。让我解释一下，自己怎么会为了翻译耶和华见证人的书刊而被捕，甚至坐牢。

1930年，我在立陶宛西部一个离波罗的海不远的地方出生。我还在母腹的时候，妈妈曾祈求天主让腹中的孩子长大后做修女。然而在我儿时，妈却对我说：“我无论如何都不会向圣彼得像祷告，也不会向其他没有生命的偶像祈求。”这句话深印在我心，我从此没有在教堂跪拜偶像。但放学回家时，却仍向路上的一个十字架跪拜。

第二次世界大战期间（1939-1945年），我曾见过一些血腥的暴力事件，恐怖得难以形容，令我十分难过。德国占领立陶宛那段时间，有一天，我跟姨妈到树林采浆果。我们看见两个覆盖着土的大坑，到处都是血迹斑斑。我们知道不久前有一群犹太人惨遭杀害，当中包括我的两个同学泰茜和莎拉。我们推断眼前所见的就是埋葬他们的墓地，当时我吓呆了，我喊道：“上帝啊，你是良善的，为什么会容许这么冷血的事件发生啊？”

1949年，我在离家不远的克莱佩达完成了高中课程。毕业后，我深造音乐。次年，我加入了一个由学生组成的地下政治组织。不久，我被人出卖，连同其他12个人被捕。我在克莱佩达坐牢，其间遇到一个耶和华见证人，这是我第一次接触到他们。

认识圣经的真理

有一天，狱警将一个中年妇人推进了我们的牢房，她跟我们七个年轻女子微笑点头。我说：“您好，进来坐牢的人大都是愁眉苦脸的，您却面带笑容。请问您为什么会进来呢？”

“为了真理，”她说。

“真理是什么？”我问。

这个妇人叫莉迪娅·佩尔楚斯。她是德国的一个耶和华见证人，因为信仰的缘故被捕入狱。莉迪娅很多次跟我们谈论圣经，教导我们认识圣经的感人真理，使我和牢房里的其他三个人从此改变了自己的生活。

 圣经知识不断增加

由于我曾参加地下活动，反对苏联的侵占行为，结果被判25年徒刑和被放逐5年。在监狱的岁月，以及在西伯利亚劳动营的日子，我遇到其他见证人。他们教导我圣经，帮助我对上帝和他的旨意有越来越多的认识。这些见证人跟莉迪娅一样，都是因为信仰而被关进监狱。

被囚期间，我不断加深对圣经的认识，也跟其他人谈论自己的信仰。虽然我没有机会受浸象征自己献身事奉上帝，但其他囚犯和监狱的官员都把我看作一个耶和华见证人。1958年，我服刑8年后提前释放。出狱后我回到立陶宛，我虽然健康不好，但对耶和华的信心却很坚强。

开始秘密翻译

那时候，立陶宛只有很少见证人，大多数的见证人不是被监禁就是被放逐到西伯利亚。1959年，有两个见证人从西伯利亚回来，并提议我把圣经书刊翻译为立陶宛语。我欣然接受这个富于挑战的工作，视之为一项殊荣。

1960年3月，我开始了翻译工作。同年7月，我在杜贝萨河受浸，浸礼是秘密进行的。因为见证人受到国安会（苏联国家安全委员会）迫害，我找不到工作维持生计，所以在父母家居住，他们不反对我的信仰。我帮父亲和邻居看牛，一边看牛，一边翻译。一片绿油油的草坪垫在我的脚下，头顶是一个蓝湛湛的天空，树墩是椅子，膝盖是书桌。这个优美的环境就是我的办公室！

可是，我发觉在这个“露天办公室”工作不是很安全，因为很容易会被国安会的特务（KGB），或为他们提供情报的人发现。所以，当我找到安全的地方可以秘密做翻译时，我就搬走，不再住在父亲家了。有时候，我在牲口棚里工作，我跟家畜各据一方。它们被圈在一边，我就在另一边埋头打字。

牲口棚没有电灯，我只能在白天工作。为了掩饰打字机发出的“答答”响声，有一架风车建在棚子外面，发出“呼呼”的声音。天黑时，我会到屋里吃饭，然后再回到牲口棚睡觉，睡在一堆干草上。

1961年10月，当局发现我从事宗教的活动，逮捕了我和两个弟兄。结果就如文章一开始说的那样，1962年我在法庭受审。法庭向公众开放，我们很高兴能向很多旁听的人作见证。（马可福音13:9）我的判刑是三年有期徒刑，我在爱沙尼亚的塔林市一所监狱里服刑。据我所知，那时我是监狱里唯一因信仰而被囚的人。每当市政府的官员来到我的牢房，我都会向他们作见证。

恢复翻译工作

我在1964年出狱，从爱沙尼亚返回立陶宛。我继续从事翻译圣经书刊的工作，主要 把俄语翻成立陶宛语。工作量很大，虽然有其他人手，但只有我是全时做立陶宛语的翻译工作。我一星期工作七天，每天从天亮到天黑。如果不是耶和华赐予力量，我肯定做不来。

我知道这件工作很重要，所以时刻都提高警觉。弟兄姊妹和他们的家人不但时常冒险收留我，也给我食物，保护我。我和弟兄姊妹因此享有很亲密的关系。我做翻译工作的时候，我寄宿的家庭就会把风，看看有没有可疑的人走近。一有发现，他们就会响起“警报”：用一块铁敲打暖水管两次。我听到信号，就会马上把所有翻译工具藏起来，不留痕迹。

如果我寄宿的家庭被人监视，我就会迅速搬到另一个地方。没有得到政府批准而私自拥有打字机是严重的罪行，所以有人会帮我把打字机带到新地点。通常我会在晚上搬去新的地方。

耶和华的确给我很大的保护。尽管政府官员知道我在做什么，但他们拿不出证据来。举例说，1973年有八个耶和华见证人被告上法庭，检控官传唤我来接受盘问，他直截地问：“莫茨库特，那么多年，你出版了多少圣经书刊？”我说我回答不了这个问题。

然后他说，“那你可以回答什么问题？”

“跟这个工作没有关系的问题，”我说。

政局变更

20世纪80年代快要结束时，立陶宛的政治局势开始改变。我们不用再躲避政府的特务了。1990年，其他人开始参加翻译工作。1992年9月1日，克莱佩达建立了一个翻译事务处，我最后也在这城市安顿下来。

回顾以往，我从事翻译工作30年，搬了16个地方。虽然我没有一个属于自己的家，但看到立陶宛的见证工作取得可喜的成果，我感到非常欣慰！现在，立陶宛大概有三千个耶和华见证人。以前我要躲在牲口棚和阁楼里做翻译，今天翻译员在舒适的立陶宛分部办事处工作。分部就在考纳苏市附近。

想起差不多六十年前，我在克莱佩达那个冰冷的牢房初次遇到耶和华见证人，那天的情景仍然历历在目。当日发生的事情改变了我的一生！我很感谢耶和华，让我找到真理，得以认识他和他的旨意，还可以献身事奉他，我永远不会忘记伟大的造物主耶和华对我的恩典。

［第13页的精选语句］

我们四个人坐牢的时候，莉迪娅教导我们认识圣经的感人真理，使我们从此改变了自己的生活

［第12页的图片］

1962年，我被审讯的消息刊登在一份苏联的报章上

 ［第14,15页的图片］

我冒着失去自由的风险，翻译这些圣经书刊

［第15页的图片］

坐牢期间，我从莉迪娅听到圣经真理

［第15页的图片］

1956年，在俄罗斯哈巴罗夫斯克地区的劳动营，两个见证人（左边）帮助我加深对上帝的认识

［第15页的图片］

禁制期间，我使用这台打字机