第22章

夾在兩種文化之間，我該怎麽辦？

你的爸爸或媽媽是移民嗎？

□ 是 □ 不是

校園裏的語言或文化跟你家裏的不同嗎？

□ 是 □ 不是

 「我們一家是意大利人，意大利人待人熱誠，喜歡表達感情。現在我們住在英國。英國人看來很守規矩，注重禮貌。但我對這兩種文化都沒有歸屬感，説我是英國人，我又太像意大利人；説我是意大利人，我又太像英國人。」——焦蘇埃，英國

「學校的老師叫我跟他説話時要看着他。但是，我跟爸爸説話時，如果看着他，他就會説我沒禮貌。我覺得自己夾在兩種文化之間，不知道怎樣做才好。」——帕特里克，在法國出生，父母是移居法國的阿爾及利亞人

你父母移居外地，要面對不少問題。突然間，周圍的人的語言、文化和服裝都跟自己不同。現在你父母與衆不同，可能因此成了笑柄，甚至受人歧視。

你也面對類似的情況嗎？以下是一些年輕人在類似的情況下面對的問題。你覺得哪個問題最難應付呢？請在旁邊的方格打✔。

□ 成為笑柄 努爾小時候跟家人一起從約旦移民到北美。她説：「我們的服飾跟當地人不同，所以成了别人的笑柄。我們也實在不懂得美式幽默。」

□ 身份模糊 年輕的納迪婭説：「我在德國出生，而爸爸媽媽是意大利人，所以我的德語有意大利口音。同學都叫我『蠢意大利人』。當我回到意大利時，發覺自己的意大利語又有德國口音。我搞不清自己的身份，不管我到哪裏去，都是外國人。」

 □ 家裏的文化差異 安娜八歲時和家人移居英國。她説：「我和弟弟很自然就適應了倫敦的生活。但是，我爸爸媽媽過去長期生活在葡萄牙細小的馬德拉島上，要他們適應這裏的生活真不容易。」

文三歲時跟父母從柬埔寨移居澳大利亞，她説：「爸爸媽媽到現在還不能完全適應這裏的生活。爸爸常常不開心，發脾氣，因為我不能理解他的感覺和想法。」

□ 家裏的語言障礙 伊恩八歲時跟家人從厄瓜多爾移民到紐約。在美國生活了六年之後，他説：「現在我常常説英語，很少説西班牙語。學校裏的老師説英語，我的朋友説英語，我跟弟弟講話也用英語。我滿腦子都是英語，哪裏還記得西班牙語呢。」

利在澳大利亞出生，父母是柬埔寨人。她説：「我無法把我的感覺一一告訴父母，因為我的柬埔寨語實在太糟了。」

上文提到的努爾説：「爸爸一定要我們在家裏説家鄉話，可是我們都不想説。我們認為學阿拉伯語又沒用又麻煩。我們的朋友都説英語，我們看的電視節目都是英語的。那麽，為甚麽還要學阿拉伯語呢？」

你可以怎樣做呢？

從上述年輕人的話可以看出，除了你之外，還有很多人都夾在兩種文化之間。你可以把問題置之不理，徹底捨棄 自己民族的文化，完全融入本地的文化。可是，你這樣做很可能會激怒父母，還會遭受挫折。因此，與其把問題置之不理，不如學會解決問題，把不利的情況化為有利的條件。請考慮以下的建議。

怎樣看别人的嘲笑 不管你怎樣做，都不能取悦所有人。愛取笑人的總會找到藉口取笑人。（箴言18:24）因此，勸他們消除偏見，只會浪費時間。睿智的所羅門王説：「狂傲人不受規勸」。（箴言15:12，《現代中文譯本修訂版》）一個人由於偏見而嘲笑别人，只顯示出他愚昧無知，被他嘲笑的人倒沒有他所説的問題。

怎樣釐清模糊的身份 不論對家庭，還是對自己民族的文化，我們都想有歸屬感，這是人之常情。可是，你自身的價值，並不取決於你的文化背景和家庭背景。别人也許會根據你的背景來評價你，但上帝絶不會這樣做。使徒彼得説：「上帝是不偏心的，無論哪個國族的人，只要敬畏他，行正義，都蒙他悦納。」（使徒行傳10:34,35）只要你盡力使耶和華的心歡喜，他就會視你為他的大家庭的一分子。（以賽亞書43:10； 馬可福音10:29,30）試問世上還有甚麽身份比這更好呢？

怎樣消除家裏的文化差異 幾乎所有父母的觀點都跟子女有差異。你家的差異也許比較嚴重。你父母想你跟從家鄉的習俗，你卻想採納本地的風俗。儘管這樣，你想活得自在就得「孝敬父母」。（以弗所書6:2,3）

與其抗拒家鄉的習俗，認為不適合自己，倒不如找出父母重視這些習俗的原因。（箴言2:10,11）不妨問問自己：「這些習俗跟聖經原則有抵觸嗎？如果沒有，這些習俗有甚麽是我不喜歡的呢？我怎樣才能用尊敬的口吻向爸爸媽媽表達我的感覺呢？」（使徒行傳5:29）當然，要是你懂得説父母的語言，就能更了解父母的想法，更清楚地表達自己的感覺，從而以更好的方式孝敬父母。

怎樣跨越家裏的語言障礙 一些家庭發現，如果父母堅持在家裏只説母語，孩子就能使用兩種語言。不妨試試看！你可能也喜歡父母教你寫母語。斯泰利奧斯在德國長大，但母語是希臘語。他説：「爸爸媽媽以往每天都和我討論一節經文。他們先朗讀經文，然後我把經文寫下來。現在，我能讀寫希臘語和德語。」

學家鄉話還有甚麽好處呢？上文提到的焦蘇埃説：「我想學爸爸媽媽的母語，因為我想跟他們更親近，尤其在崇拜 上帝方面跟他們更親近。學爸爸媽媽的母語，讓我能了解他們的感受，也讓他們了解我。」

是橋梁而不是障礙

你會怎麽看自己的文化背景？是障礙，把你和别人隔開，還是橋梁，把你和别人聯繫起來呢？很多年輕的基督徒看出，還有一個理由要跨越文化的障礙，就是向其他移民傳講上帝王國的好消息。（馬太福音24:14；28:19,20）薩洛芒五歲時就移居倫敦，他説：「能够用兩種語言解釋經文，太好了！我曾幾乎忘了自己的母語，但 現今我能流利地説英語和葡萄牙語，在一群葡萄牙語會衆服務。」

上文提到的努爾留意到阿拉伯語地區需要更多傳道員。她説：「我在上阿拉伯語課，重新學習自己忘掉的家鄉話。我的態度改變了，現在我想有人糾正我的發音，也想學好阿拉伯語。」

如果你熟悉兩種文化，能説兩種或更多語言，肯定對你有好處。你會更明白這兩種民族的人的感受，更懂得回答他們有關上帝的問題。（箴言15:23）普里蒂在英國出生，父母是印度人。她説：「我了解這兩種文化，所以傳道時更自在。我了解這兩種民族，明白他們的生活方式——信仰和觀點。」

你也可以把不利的情況化為有利的條件嗎？要記住，耶和華之所以愛你，在於你的為人，而不在於你來自甚麽地方。你能不能運用自己的知識和經驗，去幫助自己的同胞認識公正、仁愛的耶和華上帝，就像上文提到的年輕人那樣呢？你這樣做就會得到真正的快樂！（使徒行傳20:35）

重點經文

「上帝是不偏心的」。——使徒行傳10:34

建議

如果同輩拿你的民族背景開玩笑，要有幽默感，不要放在心上。這樣，他們就可能沒有興趣取笑你了。

你可知道……？

如果你能説兩種語言，就可能更容易找到工作。

我要這麽做！

為了更加明白爸媽的母語，我要這麽做：________

關於這一章，我想問爸媽的問題是：________

請想一想……

● 認識父母的文化背景怎樣有助於你更了解自己？

● 由於有多樣的文化背景，你具備了甚麽有利條件？

［第160頁的精選語句］

「助人為快樂之本嘛，所以我很開心可以用俄語、法語和摩爾多瓦語向人解釋聖經。」——奧列格

［第161頁的圖片］

你可以把自己的文化背景視為一座橋梁，把自己和别人聯繫起來